퀘벡, 영어로 프랑스어로 응답 : faux pas? [복제]

현재 몬트리올을 방문하고 있습니다. 내가가는 거의 모든 상점이나 식당에서 나는 "bonjour!"라고 인사합니다. 나는 약간의 프랑스어를 알고 있으며 아마도 간단한 거래로 갈 수는 있지만 더 뉘앙스가 필요하면 잃어 버릴 것입니다. 그래서 나는 보통 "hello"로 응답하고 영어로 계속합니다. 괜찮습니까? 아니면 가짜 pas입니까? "parlez-vous anglais"로 시작하는 것이 더 적절합니까, 아니면 대부분의 사람들이 이중 언어라고 가정합니까? 퀘벡 시티는 어떻습니까? 난 정말 "거만한 미국인 여행자"분위기를 발산하고 싶지 않아!

최신 정보:

내가 이해할 수없는 문구에 부딪 칠 때마다 "je suis desolé, je ne parle pas très bien français"에 의지하여 가능한 한 프랑스어로 말하기를 시도했습니다. 내가 만난 거의 모든 사람들이 다양한 정도로 영어를 말했고 아무도 나를 힘들게하지 않았습니다. 한 사람이 저의 프랑스어 악센트로 저를 칭찬했습니다 – 분명히 설득력이있었습니다! 유일한 문제는 이제 미국 식당에 갈 때마다 프랑스어로 말하기 시작해야한다는 것입니다. :)

나는 3 월에 다시 퀘벡 시티에있었습니다. 나는 프랑스어로 된 몇 가지 기본 단어를 알고 있었으며 대부분의 사람들이 같은 언어로 응답 할 때 그 단어를 좋아한다고 생각합니다.

나는 일반적으로 엉망인 프랑스어로 응답했으며, 그들은 보통 웃으며 묻지 않고 영어로 전환하여 나와 대화했습니다. 소란도없고 의심 할 여지없이 변화 할뿐입니다. 매우 친절합니다.

기본적으로 언어를 연습하지 말아야 할 이유가 없으며 대화를 나눌 때마다 기분이 좋아 지거나 새로운 단어를 배울 수 있으므로 '미국 관광객'분위기를 '출산'하는 것이 두려우면 그것은 시도하고, "saisir le jour"(하루를 잡아라, 나는 믿는다)! :)

나는 아마도 소수의 사람들이 그것을 그렇게 간주 할 수는 있지만 가짜 pas 라고 말하지 않을 것 입니다.

그러나 일부 프랑스어를 알고 있으므로, 프랑스어를 대화하기에 충분하지 않다고 생각되는 시점에서 연습하고 영어로 전환하는 것이 좋습니다.

나는 여행 할 때마다 언어에서 "hello"로 시작한 다음 보통 영어로 전환합니다. 사람들은 항상 그것을 고맙게 생각하고 나는 전반적으로 평균적으로 조금 더 멋지게 취급된다는 것을 알았습니다. 그것은 분명히 다른 장소에서 많은 미소를 이끌어 내고 좋은 징조입니다. 가능한 한 많은 현지 단어를 입력하고 프랑스어로 말할 수없는 모든 것에 영어를 사용하십시오.

드문 경우에 다른 사람이 당신에게 프랑스어를 말하기가 너무 나빠서 당신이 어쨌든 영어로 바꿀 언어를 관리하고 있고 그 사람은 어쨌든 가장 친한 친구가되지 않을 것입니다.

당신이하고있는 일은 훌륭하고 일반적인 관행입니다. 15 년 동안 몬트리올에 살고있는 저를 포함한 대부분의 사람들은 계속해서 말하는 언어를 사용합니다. 따라서 영어로 전환하면 대부분의 직원도 영어를 따릅니다. 그들이 때때로 일어날 수없는 경우, 그들은 프랑스어로 다시 응답 할 것입니다. 대화를 느리게 유지하면 영어를 계속할 수 있습니다. 사람들과 대중을 상대하는 직원은 영어를 못해도 기본 영어를 이해하는 경우가 많습니다.

퀘벡은 확실히 영어를 못하는 사람들이 더 많지만 관광 지역에서는 보통 영어를 구사합니다. 작년에 제가 그곳에 있었을 때, 영어를하는 것이 얼마나 쉬운 지 놀랐습니다. 나는 보통 프랑스어로만 말하기 때문에 그다지 눈치 채지 못했지만 그 당시에는 프랑스어가 아닌 사람들과 함께 방문했습니다. 그래서 웨이터들이 제 친구들을 위해 프랑스어에서 영어로 번역을 들었다는 소식을 들으면 대부분의 장소에서 속도를 높이기 위해 영어로 전환했습니다.

예의 바르면 괜찮습니다. 거기에 많은 미국 관광객이 있으며 (거만하고 그렇지 않은 경우) 공식적으로 이중 언어입니다.
(정확하지 않음-@Zonata의 의견 / 링크 참조)

프랑스어를 조금 사용할 수있는 기회이지만 영어로 된 거의 모든 사람이 이해할 수 있습니다. 둘 다 유창하더라도 조금 바뀔 것입니다.