통금 시간 – 18 세 미만인 경우 오후 11:00 이후에 도쿄에서 길거리를 걷고 있습니까?

나는 곧 일본을 방문하고있다. 아직 16 살이 아닌 아들이 있습니다.

일본 정부가 젊은이들이 집 밖에있는 것을 제한하는 기간 인 오후 11시 이후에 그와 쇼핑을하거나 공공 도로에서 그와 함께 산책해도 괜찮습니까?

에 명시된 바와 같이 fkraiem의 대답 은 관련 법률이 도쿄에만 적용됩니다 (꽤 몇 가지 다른 장소 유사한 법률을 가지고 있지만). 해당 섹션은 다음과 같습니다.

東京 都 青少年 の 健全 な 育成 に 関 す る 条例

青少年 十八 歳 未 満 の 者 を い う。

十八 歳 未 満 の 者 を い う

(深夜 外出 の 制 限)

第十五 条 の 四

保護者 は 、 通勤 又 は 通 学 そ の 他 正当 な 理由 が あ る 場合 を 除 き 、 深夜 (午後 十一 時 か ら 翌日 午前 四時 ま で の 時間 を い う。 以下 同 じ。) に 青少年 を 外出 出 で せ な い よ う に 努 め な け れ ば な ら な い。

2 何 人 も 、 保護者 の 委託 を 受 け 、 又 は 同意 を 得 た 場合 そ の 他 正当 な 理由 が あ る 場合 を 除 き 、 深夜 に 青少年 を 連 れ 出 し 、 同伴 し 、 又 は と ど め て は な な な な。

3 何 人 も 、 深夜 に 外出 し て い る 青少年 に 対 し て は 、 そ の 保護 及 び 善 導 に 努 め な け れ ば な ら な い。 た だ し 、 青少年 が 保護者 か ら 深夜 外出 の 承諾 を 得 て い る こ と が 明 ら か で あ る 場 で は 、 こ の限 り で な い。

4 深夜 に 営 業 を 営 む 事業 者 及 び そ の 代理人 、 使用 人 そ の 他 の 従 業 者 は 、 当 該 時間 帯 に 、 当 該 営 業 に 係 る 施 設 内 及 び 敷 地 内 に い る 青少年 に 対 し 、 帰 宅 を 促 す よ う に 努 め な け れ ば な ら な い。

빠르고 조잡하며 불완전한 번역 :

청소년의 건전한 발전에 관한 도쿄도 조례

청년 (소수, 青少年)은 18 세 미만입니다.

제 15.4 조 늦은 밤 외출 제한

1. 출퇴근, 통학 또는 다른 합당한 이유 (そ の 他 正当 な 理由)를 제외하고, 보호자는 청소년이 밤 늦게 나가는 것을 허용해서는 안됩니다 (深夜). 오후 11시에서 오전 4시 사이에 정의됩니다.

2. 후견인의 허가 나 다른 정당한 사유 없이는, 늦은 밤에 아무도 청년을 데리고 나갈 수 없습니다 (連 れ 出 し).

3. 모든 사람은 보호자가 허락하지 않는 한 밤 늦게 외출하는 청소년을 보호 (保護)하고 안내 (善 導)하도록 노력해야합니다.

4. 늦은 밤에 개설 된 시설에서 일하는 직원은 청소년을 집으로 돌려 보내기 위해 노력해야합니다.

이제 문구는 약간 모호하지만 일본어 와의 협의 에 따라 섹션 1의 두 조항은 독립적이므로 청소년 은 보호자 와 의 보호 와 신체적으로 동반하더라도 밤에 나가야 할 합당한 이유를 모두 요구 합니다 . 보호자에 의해 . 예를 들어 "관광"과 "쇼핑"은 좋은 이유가되지 않을 것입니다. "공항에가는 것"은 확실히 그렇습니다.

이것이 법적인 이론입니다. 실제로 일본 경찰이 가부키쵸에 분홍색 살롱 등을 입국하지 않는 한 밤에 자녀를 둔 부모를 막는 것을 보지 못합니다. 나머지 법령은 계속해서 영화관과 거의 모든 형태의 나이트 라이프를 포함하여 밤에는 청소년이 허용 되지 않습니다. 상점과 도시의 거리가하지만, 목록에없는, 당신이 경우 한 거리에서 정지, 문은 "우리가 우리 호텔 / 가정거야"모든 가능성 이상 충분하다.

Japanese.SE에서 설명 후 업데이트되었습니다.

관련 법률이 여기에 있습니다 (일본어). 이것은 도쿄에만 해당되며 다른 모든 현의 법률은 비슷하지만 세부 사항이 다를 수 있습니다.

기본적으로, 부모가 미성년자가 오후 11시에서 오전 4시 사이에 출근 / 학교 또는 다른 "합당한 이유"를 제외하고 외출하는 것은 "불법"입니다. "정당한 사유"를 구성하는 것은 보통 불특정이며 경찰관 / 판사 등의 판단에 맡겨집니다. 조례는 당신이해서는 안된다고 말하지만 페널티가 무엇인지 명확하지 않기 때문에 나는 따옴표 사이에 "불법"을 넣었습니다. 호텔이 "집"으로 간주되는지 확실하지 않기 때문에 어쨌든 그가 기술적으로 집을 떠날 가능성이 있습니다.

추가하기 위해 편집 : jpatokal과 I의 해석에 차이가 있으므로 여기에 내 세부 사항이 있습니다. jpatokal은 부모가 "좋은 이유"없이 오후 11시에서 오전 4시 사이에 미성년자를 허용해서는 안된다고 말하는 것으로 1 조를 올바르게 번역합니다. 그러나 그의 번역 아래에있는 그의 주석에서 그는 "자체"를 추가합니다. 내가 일본어 텍스트를 이해하는 한, 이것을 추가 할 이유가 없으며, 제 1 항은 누구든지 미성년자가 동행하는 사람에 관계없이 동일하게 적용됩니다.

2 항은 "합당한 이유"나 부모의 동의없이 미성년자를 동반하는 것을 금지합니다. 아마도 "합당한 이유"에 대한 기준은 아마도 부모의 동의 없이도 부모의 동의 없이도 미성년자를 데리고 갈 수 있기 때문에 더 높습니다. 그러나 정상적인 상황에서는 부모의 동의가 필요하며, 정당한 이유없이 부모가 동의하면 조항 1을 위반하게됩니다.

다른 편집 : 또한 1 절의 "합당한 이유"에 대한 막대가 상당히 낮을 것이라고 덧붙입니다. 어제이 답변을 처음 게시 한 직후 약 11:30에 편의점에 가서 늦은 밤 간식을 먹었습니다. 아버지와 함께 물건을 사는 10 살 이하의 소년이 있었을 것입니다. 직원들은 아무 말도하지 않았습니다. 따라서 배가 고프고 음식을 사야 할 필요가있을 것입니다. (나는 도쿄에 있지 않지만 내가 사는 법은 비슷합니다.)

실제로, 소년이 성인을 동반하는 한, 늦은 밤에 일본의 공공 도로를 걷는 것만으로도 큰 문제는 발생하지 않습니다. 운이 좋지 않으면 경찰관이 당신을 막고 몇 가지 질문을 할 수 있지만 더 나쁜 일은 일어나지 않을 것입니다. 편의점과 같은 특정 금고에 들어가도 괜찮습니다.

그러나 나는 롯폰기 또는 신주쿠와 같은 특정 홍등가로 아이를 데리고 나가는 것을 권장하지 않습니다. 신체적으로나 법적으로 위험 할 수 있습니다. 나는 법적인 대화에 능숙하지 않지만 이 일본 변호사에 따르면 @fkraiem의 해석이 정확하다고 생각합니다.

保護者 同伴 だ っ た と し て も 、 例 え ば 、 深夜 遅 く ま で 歓 楽 街 や 風俗 街 を 連 れ て 回 る な ど の 行為 に 及 ん で い る 場合 に は 、 や は り 規 制 対 象 と な る こ と で し ょ う。 保護者 同伴 で あ れ ば 、 な ん で も 許 され る と い う わ け で は あ り り ま せ ん。
(내 번역 : 예를 들어, 유흥 / 홍등가에 청소년을 데려 간 경우에도 보호 대상이 될 수 있습니다. 보호자의 동반이 모든 것을 의미하지는 않습니다. 허용됩니다.)

해당 법률을 위반하는 경우 이론적으로 최대 30 만 엔의 벌금이 부과 될 수 있습니다. (아들이 16 세 미만이기 때문에 이상하게도 16 세 미만의 청소년 (18 세 아님)에 대한 서면 벌칙이 있습니다. 경찰관이 즉시 아들과 함께 호텔로 돌아 오라고 말합니다.

그리고 많은 종류의 상점과 시설은 성인과 동반하더라도 오후 11시 이후 18 세 미만의 사람들의 입국을 거부합니다. 그것은 상점 측에 부과 된 규정입니다. 이러한 상점 / 시설로는 주류 판매점 ( 이자카야 ), 영화관, 노래방 , 오락실 등이 있습니다.