스코틀랜드 사람에게 억양을 이해하려고 애 쓰고 있다는 정중 한 방법은 무엇입니까?

나는 내일 글래스고에 날고있다. 영어는 모국어가 아닙니다. 지난 10 년간 런던에 살았음에도 불구하고 저는 여전히 다른 억양을 이해하는 데 어려움을 겪고 있습니다.

글래스고에서 보내는 시간에 대한 나의 주요 관심사는 단순히 그들이 말하는 것을 이해할 수 없기 때문에 의사 소통을 잘 할 수 없다는 것입니다.

내가 다루는 모든 사람들에게 내가 말한 것을 이해할 수없고 그것이 내 잘못이 아니라고 알리는 정중 한 방법은 무엇입니까?

저는 영어로 글래스고에서 4 년간 살았습니다. 많은 사람들 (그러나 모든 사람 이 아님)을 이해하는 것은 까다로울 것입니다 (우리의 원어민도 어려움을 겪고 있습니다). 그러나 그들은 당신이 이해하도록 돕기 위해 기꺼이 노력할 것입니다.

당신은 아마도 설명조차 할 필요가 없을 것입니다. 그들이 빈약 한 이해가 보이지 않고 비 스코틀랜드 악센트로 "Err, sorry"라고 말하기 시작하자마자 그들은 보통 웃으며 무슨 일이 일어나고 있는지 알게 될 것입니다. 일반적인 상황입니다. 글래스고에 대해 이해해야 할 몇 가지 :

• 그들은 그것에 익숙합니다 . 영국에서는 Weegie 악센트가 특히 이해하기 어려운 농담입니다 . 나는 확실히 두 번 이상 고투했고, 나는 영어 원어민입니다. 글래스고의 모든 사람들은 이것에 익숙합니다. 에딘버러 출신의 많은 사람들이 글래스 웨인을 이해하려고 애 쓰고 있습니다 (많은 글래스 웨인들에게 기쁨을주기 위해 에딘버러 라이벌이 덜 스코틀랜드 인이라는 증거로 받아들입니다). 매우 친숙한 상황 입니다.
• 그것은 실제로 다소 과장된 것 - 대부분의 Glaswegians 이해하기가 매우 쉽다. 그래서 많은 있도록 스코틀랜드는 일반적으로 글래스고 특히 기업들이 콜센터를 수용 할 수있는 인기있는 장소입니다 - 그것은 매우 표현 악센트, 그리고 연구는 사람들이 잘 반응 찾을, 그것은 정직하고 따뜻한 소리가 난다. 그러나 개별 Glaswegian 가 이해하기 어려울 때 많은 사람들이 이해하기 가 매우 어려우 므로 그러한 여러 사람들 을 만날 수 있습니다. 당신이 만나는 모든 사람이 아니거나 대다수의 사람들도 기억에 남을만한 소수의 사람들이 될 수는 없습니다.
• 그들은 외국 손님에게 도움이되는 것을 자랑스럽게 생각 합니다. Glaswegians는 외부인 (특히 영어가 아닌 외부인을 :-)환영하지만 놀랍게도 우리 에게도 환영합니다 ), 특히 스칸디나비아 인 (많은 친 독도 Glaswegians는 사회 민주주의 스칸디나비아에 비해 친근감을 느낍니다. 런던이 지배하고 더 보수적 인 영국으로). Refuweegee 프로젝트는 온난하게되는 외국인에게 환영의 Weegie 자랑의 국소 교과서 예제입니다. 대부분의 Glaswegians는 기꺼이 도와 드리겠습니다.
• 그들은 자신의 언어와 표준 영어의 차이점을 잘 알고 있으며이를 자랑스럽게 생각합니다. Scots의 방언 이 방언 이 아니라 영어와는 완전히 별개의 언어 라는 생각은 독립 글래스고에서 꽤 인기가 있으며 글래스고의 독특한 "patter"에 대한 용어와 책도 있습니다. 스코틀랜드 인은 공식 영어와 달리 스코틀랜드 어로 글을 쓸 때 철자가 다릅니다. 스코틀랜드의 트위터는 훌륭 하며 영어-스코트 온라인 번역가도 있습니다. Glaswegians는 유머 감각이 좋고, 약간의 스틱을 할 수 있고, 다른 곳과는 조금 다른 점에서 많은 자부심을 가지고 있습니다. 이와 같은 행위는 범죄를 일으키지 않습니다.
• 그들 자신도 같은 경험을했을 수도 있습니다 . Glaswegians는 자신의 억양을 이해하기 위해 고군분투하는 다른 사람들에 대해 잘 알고있을뿐만 아니라, 다른 스코틀랜드의 억양을 이해하기 위해 고군분투하고 있습니다. 예를 들어, 잠재적으로 불쾌한 스코틀랜드 단어 Teuchter ( Choch -chter와 같이 두 번째 ch는 Loch 와 같이 발음 됨 )가 있는데, 그 글래스 웨인 친구는 저에게 "그 주전자 "를 의미하는 것으로 유쾌하게 번역했습니다 "우리가 말하는 것을 이해할 수있는 북쪽에서" "; 저에게, 그녀의 평상 연설보다 약간 이해하기 쉬운 Teuchter 악센트 (북부 스코틀랜드)에 대한 인상을주기 전에 ... 스코틀랜드 악센트는 매우 다양합니다. Scots가 다른 Scots를 이해하는 데 어려움을 겪는 것은 드문 일이 아닙니다.

사람들이 이해를 돕기 위해 노력하는 것이 쉽지만, 이해 를 돕는 데 성공 하게하는 것은 다른 이야기입니다 ... 다행히도 다른 모든 것이 실패하면 글래스 웨인은 자신의 신체 언어를 매우 표현하는 경향이 있습니다 :-).

실수로 국가 이름을 혼동하여 스코틀랜드가 영국의 일부인 것처럼 말하거나 에든버러가 스코틀랜드의 가장 중요한 도시라고 생각하지 않는 한, 일반적인 관광 실수는 아닙니다. 범죄 를 일으킬 것입니다 !)

알아 두어야 할 것은 글래스 웨인은 런던 사람들에게 익숙하다면 훨씬 더 직접적이고 표현적인 경향이 있다는 것 입니다. 일반적으로 영국에서는 북쪽으로 갈수록 사람들이 더 직접적으로 의미하는 바를 말합니다.

Glaswegian가 런던 인이 필사자에게 적에게 말한 뭉툭하거나 대립적인 말을하는 경우 당황하지 마십시오. 보통 유머 감각이 뛰어나고 유머 감각이 뛰어나다는 표시 일뿐입니다. 웃음이 멈추고 누군가가 매우 정확하고 자신의 말에 대해 지적 하기 시작 하면 그때 는 조심해야 합니다.

업데이트-Mast는 악센트에 익숙해지기 위해 모국어 연습을 제안하는 위의 의견을 게시했습니다. 그것이 어려운 경우, 중급 강도의 글래스 웨인 악센트가있는 유명한 글래스 웨인 코미디언이 있습니다. 다음의 비디오를 찾으십시오.

• 케빈 브릿지
• 빌리 코놀리  
• 프랭키 보일 (경고-쉽게 기분을 상하게하지 않음)
• (가상 캐릭터) Rab C Nesbitt (아마도 기분이 상하지 않을 수도 있음)
• 시트콤 스틸 게임 에피소드
• 카렌 던바
• 리미

이것은 개인적인 경험 답변입니다. 나는 네덜란드 사람이므로 당신보다 약간 무뚝뚝하지만 내 솔루션은 잘 작동합니다.

지난 여름에도 같은 문제가있었습니다. 나는 어느 날 에딘버러에 도착했고, 다음에 글래스고를 방문하러 갔다. 그리고 나에게 말하는 첫번째 사람은 이해하기 어려웠다.

나는 여자에게 영어는 제 1 언어가 아니며 아직 억양에 적응하지 않았다고 설명했습니다. 그녀는 조금 느리게 이해하고 이야기했고 그것은 충분했습니다.

대부분 당신이 스스로를 비난 할 때, '영어에 대한 나의 이해는 그리 좋지 않습니다'사람들은 당신이 그들을 비난하고 싶지 않다는 것을 이해합니다. 그리고 영국의 다른 지역에있는 사람들은 그들을 이해하지 못하는 관광객들에게 익숙합니다. 그러나 그들은 또한 영어 외의 다른 언어를 많이 사용하지 않는다는 것을 알고 있습니다.

재미있는 사이드 노트, 과거에는 프랑스에서 스코틀랜드로 번역했습니다. 우리는 자원 봉사자 그룹 (영어 만 공용어로 사용)이었고, 그 사람은 직업 목록을 읽고 필요한 사람들의 수를 요구해야했습니다. 나는 적어도 정규직 일을하기 전에 그 목록을 알고 있었다. 그리고 그해 전 그 사람은 온화한 스코틀랜드 악센트를 가졌기 때문에 나는 소리에 익숙해졌습니다.
다른 많은 자원 봉사자들은 강한 스코틀랜드 악센트를 가진 사람을 들어 본 적이 없으며 무엇을 기대해야할지 몰랐습니다. 특히 그룹의 미국인들은 그것을 전혀 이해할 수 없다고 언급했습니다. 재미와 영어 실력을 향상 시켰습니다. 나는 당시에 19 살에서 20 살 밖에되지 않았고 아직 영어에 능통하지 않았기 때문에 나는 그것이 효과가있는 것을 자랑스럽게 생각했습니다.

저는 영어를 사용하지만 스코틀랜드 인들과 함께 자랐으며 매일 의사 소통을하는 몇 명의 친구가 있습니다. 나는 또한 미국에 살고 있으며 같은 종류의 억양이 있습니다. 이것은이 문제에 대한 나의 경험입니다.

대부분의 사람들이 선호하는 것은 정직입니다. 다른 사람의 말을 이해하는 데 어려움이 있다면 말하십시오. 당신이 말하는 단어를 이해할 수 없다는 사실을 알게 된 후 긴 이야기를 설명하거나 누군가에게 지시를 내리는 것만 큼 좋은 것은 없습니다. 나는 미국에서 항상 이것을 얻었고 그것은 나를 미치게한다. 나는 그들이 문제를 가지고 있으면서 그들에게 적응할 수 있도록 첫 번째 문장 이후에 나를 막을 것이다.

무례하지 않은 한 괜찮을 것 같아요. 가장 좋은 방법은 농담을하지 말고 자신을 놀리는 것을 두려워하지 말고 그때가 아니라 자신을 설명하는 것입니다. 모두는 좋은 농담을 좋아합니다.

개인적 경험을 통해 나는 방금 말한 것을 정중하게 요구하는 것이 가장 도움이된다고 말할 수 있습니다. "당신의 사면을 구걸 하시겠습니까?"또는 "죄송합니다, 무엇?" 또는 "정말 미안하지만 당신을 이해하지 못했습니다"모두 나에게 아주 잘 작동했습니다. 나는 화자를 화나게 한 느낌이 없었다.