사전 번역 된 문장 목록을 제시하면 무례한 것으로 간주됩니까?

스페인, 주로 말라가, 바르셀로나 및 마드리드를 방문하려고합니다. 문제는 전혀 스페인어를 못해요.

사전에 스페인어로 번역 된 문장 몇 개를 미리 준비하여 웨이터에게 제시하려고합니다.

• xxxxxxxx에 도달 할 수있는 방법을 물어봐도 될까요?
• 블랙 커피 한 잔을 주문해도됩니까?
• 이것이 얼마인지 물어봐도 될까요? (동시에 손가락을 가리킴)
• xxx 스타디움 (xxx = Real Madrid, Barcelona FC 등)에가는 방법을 물어봐도 될까요?
• 여기서 렌터카를 빌릴 수 있는지 물어봐도 될까요?
• 기타

내 계획이 무례한 것으로 간주됩니까? 그리고 스페인 사람들은 영어를 얼마나 잘합니까?

예 , "무례하지 않다"면 적어도 어색 할 것입니다. 말라가, 바르셀로나 및 마드리드는 모두 관광객이 많은 지역이며 대부분의 식당 직원은 스페인어를 못하는 관광객을 대하는 데 매우 익숙합니다.

당신은 또한 "하나를위한 테이블"(손가락을 든다), "내가 가진 것을 가질 것이다"(인접한 테이블을 가리킨다), "메뉴를 가져 오십시오", 메뉴를 번역하는 데 도움 이 필요할 수 있지만 Google Translate 및 외국어 숙어집이 유용합니다.

한 가지 예외는 "알레르기가 있고 요리사가주의를 기울이지 않으면 죽을 것"과 같이 복잡하고 중요한 것을 전달해야하는 경우 입니다. 이 경우 이와 같은 것이 좋습니다.

영어는 제 모국어가 아니지만 해외 여행을 할 때 모든 관광지에서 일반적으로 이해 되는 언어로 사용합니다 . 그러나 나는 또한 현지 언어로 된 핵심 단어 를 배우는 것을 공손 하게 생각 합니다. 좋은 아침, 안녕히 주무세요, 안녕히 계십시오. 감사합니다. 고맙습니다. 청구서를 받아 주시겠습니까? ).

근거는 내가 말하는 사람이 영어를 이해하지 못한다는 것을 상상하는 것이 아니며 (그는 종종 내 언어보다 낫고 어쨌든 나는 현지 언어를 이해할 수 없다 ...) 현지 단어들.

대다수는 아니지만, 적어도 영어를 구사하는 도시 (특히 관광지)에는 꽤 많은 사람들이 있습니다.

나는이 하나의 스페인어 문구 "Buenos días, habla inglés?"를 배울 것을 제안합니다. 본질적으로 "안녕하세요, 영어 할 줄 아세요?" 그들이 "아니오"라고 대답하면, 당신은 종종 먼 길을 가기 때문에, 인쇄 된 문구 중 일부를 신체 언어와 결합하여 사용할 수 있습니다.

Jpatokal의 답변도 훌륭합니다.

1 부

@jpatokal의 답변은 완벽하게 맞습니다. 기호 / 관광 안내자를 가리키는 것은 쓰여진 단어를 가리키는 것만 큼 이상하지는 않습니다. 따라서 이와 같은 (그러나 더 나은, 부정확 한) 인쇄물이 인쇄되어 있으면 영어로 한 단어를 얻지 못한 사람들은 여전히 ​​"지점"할 수 있습니다 "모호한"방향 :

2 부

평균적으로 나쁘다. 관광 레스토랑에는 웨이터가 영어를 이해하고 말할 수있는 메뉴가 있지만 비 관광객 부분 (때로는 POI 또는 관광객이 놀랍도록 관광객을 위해)으로 관광객이 많은 지역 인 바르셀로나의 사그라 다 파밀리아 (Sagrada familia) la castellana in madrid)) 대부분의 바, 레스토랑 및 커피 숍에서 60 대 / 70 대 / 80 년대에 학교에서 배운 적이없는 현지인이 운영하는 영어를 유창하게 구사하지 않습니다. 작은 목록과 발음 가이드가 더 좋습니다.

나는 항상이 빠른 발음 블로그 게시물을 추천 합니다.

그리고 바르셀로나에서 (카탈로니아 어 대신) 스페인어를 구사하는 것에 대해 걱정하지 마십시오. 우리는 관광객들과 친절하며, 일부는 카탈로니아 어 또는 스페인어와 같이 현지 언어로 의사 소통을 시도하는 사람들에게 더 친절하다고 말할 것입니다. 의사 소통이 실제로 유동적이지 않더라도.

문장에 향하지 않도록 , 그 말을 배우고 .

나는 기본 (문장, 작별 인사, 감사합니다, 예, 아니오, 죄송합니다, 도움, 조심하십시오!)뿐만 아니라 문자 이름 (맞춤법), 숫자, 위치를 포함하는 표준화 된 단어 목록을 모국어로 사용하고 있습니다. , 시간, 색상 및 방향. 각 단어마다 나는 모국어로 가장 잘 말하는 방법을 적습니다.

나는 그것이 정말로 귀중한 것을 안다, 그것이 처음으로 얼마나 나쁜지 중요하지 않습니다. 당신이 모국어로 말하기 시작하면, 그것은 a) 당신이 사람들, 그들의 땅과 그들의 문화에 정말로 관심이 있다는 것을 나타내며 단순히 그들을 보거나 경치의 일부로 취급하고 싶지 않으며 b) 매우 무장 해제하기 때문입니다. 당신은 기꺼이 나쁜 언어의 위험을 감수하고 그들과 의사 소통을 시도하는 것에 대해 스스로를 부끄러워 할 것입니다. 특히 소규모 국가와 문화 에서는 최소한 경례와 작별 인사를 사용하는 것이 매우 긍정적입니다.

당신은 그것이 올바르게 말하는 방법을 매우 빨리 배우고 다음에 그것을 사용할 것입니다. 먼저 다시 읽어야하며 대부분의 경우 목록이 필요하지 않습니다. 핵심 문장이 기억에 남을 가능성이 큽니다. 나는 여전히 폴란드와 덴마크의 핵심 문장을 알고 있습니다.

최소한 의사 소통을 시도하면 사람들이 더 많은 도움을 줄 수 있으며, 다른 언어로 말하기, 수화를 사용하거나 문장을 지적 할 수도 있습니다.

@Aganju가 "그들의 대답을 어떻게 이해하겠습니까?"

언어를 구사하지 못하고 학교에서 외국어 수업을받는 곳으로 여행 할 때 답장을 이해하기가 어려운 것은 간단한 질문을 작성하는 것보다 훨씬 높습니다.

"욕실이 어디에 있습니까?"와 같은 것의 경우에도 욕실이 직선으로되어 있지 않으면 대답이 실제로 욕실에 도착하는 데 도움이되지 않을 가능성이 높습니다. "공항으로가는 방법"과 같은 질문이 있습니다. "Cómo llego al aeropuerto?"를 배우고 싶지 않아도 기본적으로 답을 이해할 기회가 없습니다.

귀하의 질문으로 돌아가서, 스페인어로 된 문구가 인쇄 된 카드를 가져 와서 누군가에게 읽게하면 대답을 이해할 수 없으며 실제로 대답 할 수있는 방법이 없다면 그 말이 예쁘다고 말할 것입니다. 대담한 무례. 만약 당신이 저와 달리, 당신이 그 말을들을 때 언어를 이해할 수 있지만 어떤 이유로 말을 할 수 없다면 아마 괜찮을 것입니다. 누군가가 언어를 충분히 이해할 수는 있지만 목록에 간단한 질문조차 할 수는 없지만 놀랐습니다.

나는 1978 년 이래 처음으로 스페인에 왔습니다. 그 이후로 관광 센터에서 사용되는 영어 수준이 10 배 이상 증가했습니다. 나는 스페인어를 할 때 (내가 능숙한) 영어로 답장을 받았기 때문에 조금 아 was습니다. 거의 모든 식당에는 영어 메뉴가있었습니다. 제발 감사합니다 학습하는 것이 좋습니다.

(비 주제 : 말라가를 통해 그라나다로갑니다.)

그다지 효과적이지 않습니다

지적 할 수있는 일상적인 물건의 사진이 들어있는 여행자를위한 그림책 ( Point It 등 ) 중 하나 를 구입하십시오. (또는 앱을 휴대 전화에 넣습니다) ^* .

배우다:

• '어디에'와 '언제'라는 두 단어
• 시간과 방향
• 일부 숫자
• "Perdon senor (a), habla inglés?

그리고 당신의 손과 함께 먼 길을 왔습니다.

^{* 앱은 좋은 리뷰를 얻지 못합니다. 대안을 요청하기 위해 SoftwareRecs.SE 에 질문을 게시했습니다.}

그것은 무례하지 않으며, 당신이 준비하기 위해 노력했다는 것을 최소한 보여주었습니다.

'제발', '감사합니다', '안녕하세요', '좋은 날'과 같은 몇 가지 일반적인 구어 표현을 암기하는 것은 매우 쉽고 기본적인 예의입니다.

이것은 당신이 시도하는 원어민을 보여줄 것이며 대부분의 경우 (파리를 제외하고) 감사 할 것입니다.

'안녕하세요, [스페인어]를 잘 못해요 ...'라고 말하고 목록을 가리킨 다음 '감사합니다'와 대화를 마칩니다.

가장 중요한 것은 친절하고 정중 한 태도로 자신을 추방하는 것입니다 (예 : 미소). 이것은 언어에 관계없이 발생하며 대부분의 사람들이 당신을 돕기 위해 최선을 다할 것입니다.