답변:
idx / sub는 VobSub 파일이라고하며 재생 중에 비디오 위에 오버레이되는 비트 맵 이미지 + 타임 코드입니다.
srt 파일은 비디오에 렌더링 된 타임 코드가있는 간단한 텍스트 파일입니다.
이것은 그것들을 텍스트 문자열로 변환하려면 OCR 광학 문자 인식 을 수행해야한다는 것을 의미합니다 . 안타깝게도 대부분의 OCR 솔루션은 idx / sub를 지원하지 않습니다.
이 시점에서 내가 보유한 최상의 솔루션을 SubRip ( 공식 사이트 참조 )이라고하며 Windows 소프트웨어 전용입니다. 그것은 잘 실행하는 경향 에 와인 당신이 (윈도우없이) 우분투에서 사용할 수 있어야하므로. 이 안내서 에 따라 Avidemux 를 사용할 수도 있습니다 .
둘 다 idx / sub의 비트 맵 이미지를 표시하고, 보이는 내용을 입력하면 해당 srt 파일이 작성됩니다. Doom9에는 SubRip에 대한 유용한 안내서가 있습니다.
비디오 파일의 자막을 구울 수도 있습니다. 핸드 브레이크 가 그렇게 할 수 있습니다.
거기에서, Doom9 및 VideoHelp는 AskUbuntu보다 더 도움이 될 것입니다.
Avidemux 방식은 매우 편리합니다.
여기 아주 좋은 튜토리얼 : http://write.flossmanuals.net/avidemux/extract-dvd-subtitles/
나에게 매우 효과적이며, 더 궁금한 점이 있으면 문의하십시오.
http://www.afterdawn.com/guides/archive/convert_subtitles_from_sub-idx_to_srt.cfm 에 따르면 VobSub 패키지 (Windows)의 일부인 SubResync라는 프로그램을 사용할 수 있습니다.
나는 하나의 영화로 시험해 보았고 약간 다른 문자 모양의 OCR을 "교육"하는 것은 꽤 시간이 많이 걸리고 실수를하면 수정할 수 없다는 것을 알았습니다! 따라서 (a) 자막이 정말로 중요하고 시간을 투자 할 가치가 있거나 (b) 자막이 단순하고 일관된 글꼴로되어 있고 주어진 문자가 나타날 때마다 정확히 똑같이 보이는 경우에만이 방법을 사용합니다.