MKV 파일에서 자막 추출

문제는 우분투의 비디오 플레이어가 통합 중앙 유럽 자막에 문제가 있다는 것입니다. 해결책은이를 추출하는 것입니다. 터미널이나 프로그램에 mkv 파일에서 자막을 추출하는 명령이 있는지 아는 사람이 있습니까?

설치 mkvtoolnix와 함께 sudo apt-get install mkvtoolnix.

터미널에서 실행 mkvextract tracks <your_mkv_video> <track_numer>:<subtitle_file.srt>

mkvinfo트랙에 대한 정보를 얻는 데 사용 합니다.

이 유틸리티를 사용하면 모든 트랙, 오디오 또는 비디오를 추출 할 수 있습니다.

mkvtoolnix를 사용할 수 있습니다.

sudo apt-get install mkvtoolnix

mkv 파일에는 많은 자막이 포함되어 있기 때문에 또 다른 팁은 원하는 언어를 검색 할 수있는이 스크립트입니다. 예를 들어 영어를 원할 경우 영어로만 다운로드됩니다.

스크립트 :

#!/bin/bash
# Extract subtitles from each MKV file in the given directory

# If no directory is given, work in local dir
if [ "$1" = "" ]; then
  DIR="."
else
  DIR="$1"
fi

# Get all the MKV files in this dir and its subdirs
find "$DIR" -type f -name '*.mkv' | while read filename
do
  # Find out which tracks contain the subtitles
  mkvmerge -i "$filename" | grep 'subtitles' | while read subline
  do
    # Grep the number of the subtitle track
    tracknumber=`echo $subline | egrep -o "[0-9]{1,2}" | head -1`

    # Get base name for subtitle
    subtitlename=${filename%.*}

    # Extract the track to a .tmp file
    `mkvextract tracks "$filename" $tracknumber:"$subtitlename.srt.tmp" > /dev/null 2>&1`
    `chmod g+rw "$subtitlename.srt.tmp"`


    # Do a super-primitive language guess: ENGLISH
    langtest=`egrep -ic ' you | to | the ' "$subtitlename".srt.tmp`
    trimregex=""



    # Check if subtitle passes our language filter (10 or more matches)
    if [ $langtest -ge 10 ]; then
      # Regex to remove credits at the end of subtitles (read my reason why!)
      `sed 's/\r//g' < "$subtitlename.srt.tmp" \
        | sed 's/%/%%/g' \
        | awk '{if (a){printf("\t")};printf $0; a=1; } /^$/{print ""; a=0;}' \
        | grep -iv "$trimregex" \
        | sed 's/\t/\r\n/g' > "$subtitlename.srt"`
      `rm "$subtitlename.srt.tmp"`
      `chmod g+rw "$subtitlename.srt"`
    else
      # Not our desired language: add a number to the filename and keep anyway, just in case
      `mv "$subtitlename.srt.tmp" "$subtitlename.$tracknumber.srt" > /dev/null 2>&1`
    fi
  done
done

이 스크립트 이름 youwant.sh를 저장하고 실행 가능하게 만드십시오.

이제 터미널에서 디렉토리를 스크립트 폴더로 변경하고 작성하십시오. ./nameyouwant.sh /pathtosave