자막을 영구적으로 삽입하고 비디오 변환

.avi비디오로 두 가지 작업을 수행해야합니다 .

1. .srt타이밍이나 비디오를 수정하지 않고 자막 ( )을 영구적으로 삽입하십시오 .
2. 에서 (영구 자막) 새로운 비디오 변환 .avi에 .mpeg.

하나 또는 두 개의 명령 행에서 수행 할 수있는 방법이 있습니까? (아마도 ffmpeg? 사용 )

일부 추가 데이터 :

• 자막에는 특수 문자가있을 수 있습니다 (예 : ñ, á, ü ...)
• 이벤트 순서는 중요하지 않습니다. 먼저 자막을 추가 .avi한 다음 변환하거나 먼저 변환 한 다음 자막을 추가하십시오..mpeg
• 우분투 11.04 (Natty Narwhal)를 사용하고 있습니다.

Arista는이 두 가지를 모두 수행 할 수 있으며 매우 훌륭하고 쉬운 GUI를 제공합니다. repos에서 사용할 수 있습니다.

를 사용해보십시오 mencoder. 이런 식으로 작동합니다 :

mencoder source.avi -sub srt.srt -o destination.mpeg -oac mp3lame -ovc lavc -of mpeg

mencoder에는 비디오 품질을 제어하기위한 gazillion CLI 스위치가 있습니다.

http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/menc-feat-mpeg.html

모바일 미디어 변환기를 사용하여 이러한 작업을 수행 할 수 있습니다.

여기 에서 다운로드 할 수 있습니다 .

Arista에서 :

1. "변환 만들기" 를 선택 하면 "변환 만들기" 창이 나타납니다.
2. "소스 선택 "으로 "파일 선택 ..." 을 선택하십시오.
3. 비디오 파일을 선택하십시오
4. "소스" 옆 에있는 "기어 " 를 클릭하면 "소스 속성" 창이 나타납니다.
5. 설정 "자막 렌더링합니다"

나는 성공했다 :

ffmpeg -i subs.srt subs.ass
ffmpeg -i input.avi -vf "ass=subs.ass" output.avi

그러나 옵션으로 ffmpeg를 다시 컴파일해야했습니다 --enable-libass.