저는 원래 인도에서 온 미국에 있으며 아내는 미국인입니다. 내 모국어는 힌디어입니다. 아내는 힌두어를 조금만 알고 있습니다. 우리는 보통 영어로 대화하기 때문에 문제가되지 않았습니다.
우리는 곧 첫 아기를 기대하고 있으며 힌디어와 영어를 모두 알고 자라기를 원합니다. 이중 언어 아동을 양육하는 데있어 찾은 대부분의 자료는 부모가 두 언어를 모두 알고 있거나 부모가 한 언어를 사용하지만 다른 언어에 몰입 할 때 부모를위한 것입니다.
주요 "문제"나는 예상은 우리가 (우리 딸에게 말하는 동안 나는 단지 힌디어를 구사 내에서만 영어를) "부모, 하나 개의 언어"시스템을 노력하지만, 내 아내 때문에 내가 할 수 있다는 것입니다 항상 영어로 서로 대화 "대칭"이 아닙니다. 우리가 미국에 있다는 것을 감안할 때, 딸에게 충분한 힌디어 노출을주기가 어려울 것입니다.
이에 대처하기위한 전략이 있습니까?
답변:
Torben과 마찬가지로 남편과 나는 비슷한 상황에 처해 있습니다. 나는 미국인이고 남편은 덴마크 사람입니다.
내 아들은 영어보다 덴마크어를 더 선호하지만, 더 많이 노출 되었기 때문에 자연 스럽습니다. 그러나 그는 그가 나에게 말하고 있는지 알고, 그는 반드시 영어를 사용해야합니다. 그는 영어로 말한 모든 것을 이해하고, 알파벳과 덴마크어로 할 수있는 모든 것을 세고 말할 수 있습니다. 나는 그에게 영어로 취침 시간 이야기와 남편 덴마크어를 읽었습니다.
공개적으로 다른 언어를 사용할 때 'wtf'모양을 얻을 수 있지만 무시하고 영어 만 계속 사용합니다.
비슷한 상황에 처해 있습니다. 덴마크어이고 (독일어로 말하는) 오스트리아에 살고 있습니다. 나는 아내와 시어머니가 덴마크어를 이해한다는 이점이 있지만, 우리 사회계의 어느 누구도 그렇게하지 않습니다. 여기에 내가 접근하는 방법이 있습니다 :
먼저, 둘 이상의 언어를 배우는 것이 항상 유익하다는 아내와 동의하십시오. 많은 사람들이 사용하는 언어 일 때 더 좋습니다. 이 질문 (의견 및 답변 포함)은 이에 대한 논쟁을 제공합니다.
귀하의 언어를 구사하는 것이 실용적이지 않다는 것을 인정하지만, 실용적 일 때마다이를하도록 요청하십시오.
아내는 힌디어의 기초를 배우기 위해 수업을들을 수있어 반말의 기회를 당신이 말하는 것을 파악할 수 있습니다. 나는 어른들이 아이들보다 훨씬 느리게 배우기 때문에 필연적으로 빨리 뒤쳐 질 것이지만, 아무것도 아닌 것보다 기본을 이해하는 것이 좋습니다.
자녀와 가능한 한 많이 힌디어를 말해야합니다. 특히 집에서, 그리고 다른 사람들과 대화하지 않을 때 외부에서도. 자녀에게만 전화를 할 때 다른 사람들이있을 때 "그것을 멀리"할 수 있으며 다른 사람들이 당신의 말을 아는 것은 중요하지 않습니다. (예 : 운동장에서 자녀에게 지시 사항을주기.) 다른 사람의 이해가 필요한 경우, 한 언어로 말하고 다른 언어로 반복하거나 힌디어를 건너 뛸 수 있습니다. 상황이 허락한다면 둘 다 말하려고합니다.
음성 언어는 사용자가 직접 제공 할 수 있기 때문에 종종 문제가되지 않지만 서면 자료는 제공하기가 어려울 수 있습니다. 이 질문에 대한 답변 은 몇 가지 좋은 제안을 제공합니다.
우리 가족은 남편 모로코 인입니다. 저는 미국인이고 가족 언어는 영어이며 미국에서 3 살과 4 살을 키우고 있습니다. 남편은 태어날 이래로 소녀들에게 독점적으로 아랍어를 구사했습니다 (One Person, One Language, OPOL). 아랍어로 된 책과 DVD는 영어로 말하고 이해할 수 있다는 것을 알고 있습니다. 힌디어의 상황과 비슷한 아랍어 유치원은 없습니다. 좋은 조언을 많이 추가 할 수있는 것은 다음 세 가지의 힘을 과소 평가하지 않는 것입니다. 1. 목표 언어로하는 놀이 친구. 자녀가 자라면서 힌디어로 자라나는 아이들을 모으십시오. 다른 힌디어로 말하는 어린이의 영향을받는 것은 매우 긍정적 인 영향입니다. 2. 할머니 / 할아버지 방문 연장 3. 인도 여행 (우리 소녀들이 아랍어로 말해야 할 유일한 시간은 모로코 여행이며, 처음에는 어려움을 겪지 만 아무도 이해하지 못한다는 것을 알게되면 실제로 도움이됩니다). 불행히도, 몇 개월마다 여행을하는 것은 현실이 아니라 매년 / 해마다 여행이 도움이됩니다.
많은 가정에서 두 언어와 함께 기본 수화를 사용하여 자녀가 두 언어를 모두 배우도록 돕습니다. 많은 사람들이 생각하는 것처럼 제 3의 언어를 만들지 않기 때문에 두 언어 사이에 "시각적 다리"를 만듭니다.
나는 시각적 기호를 갖는 것이 엄마가 "우유"라고 말하고 아빠가 "레슈"라고 말할 때도 같은 것을 의미한다는 것을 아이가 이해하는 데 도움이된다는 것을 알게 된 전 세계 군부와 함께 일합니다. UC Davis에서 발견 된 연구에서도 동일한 결과가 발견되었습니다. 자세한 내용은 https://www.babysigns.com/index.cfm?id=64를 참조하십시오.
내가 이야기 한 많은 가족에 따르면,이 방법은 부모가 두 언어를 모두 사용하지 않을 때 매우 유용합니다. 또한 어른들이 다른 언어를 배우는 데 도움이되었습니다. 왜냐하면 그들은 단어 사이의 시각적 연결을 볼 수 있기 때문입니다.
또한 여러분이 미국에 어디에 있는지 잘 모르겠지만 많은 대학과 대규모 지역 사회에서 저녁 식사, 문화 행사 및 프로그램에서 힌디어를 사용하는 그룹이 있습니다. 이러한 활동을 검색 할 수 있습니다.
나는 말한 것보다 훨씬 더 많은 것을 다루고 싶지 않지만 아내는 대만 출신이며 미국인이기 때문에 영어를 말하는 동안 일반적으로 우리 아들들에게 중국어를 구사합니다. 그것은 우리를 위해 잘 작동했습니다. 또한 DVD를 가지고 있으며 어린이들을 문화 행사와 가족 행사뿐만 아니라 문화와 언어로 둘러싼 어린이들에게 노출 시켰습니다. DVD와 CD는 지금까지만 진행되었습니다. 또한 어린이 책과 이야기가 두 언어로되어있어 책의 언어를 볼 수 있습니다.
또한 우리는 매주 중국어 학교를 운영하는데, 이곳에서 아이들은 공식적인 환경에서 언어 교육을받습니다. 수업은 말하기와 쓰기뿐만 아니라 문화 행사에도 참여할 수 있었기 때문에 학생들을 도와주고 추가 문화에 노출 시켰습니다. 도움이 될 학교를 확인하고 집에서 많이 할 수는 있지만 어쨌든 수업을위한 실제 교실 환경을 능가하는 것은 없습니다-IMO.
대안은 보육원에서 그녀를 단독으로 또는 추가로 힌디어로 노출시키는 것입니다.
우리 딸 (2 년)은 탁아소에서 프랑스어를 구사하고 집에서는 독일어를 구사합니다. 그녀가 불어를 배우고 이해하는 데 1-2 주가 걸렸습니다. 그 나이의 아이들은 정말 수용 적이며 쉽게 데리러옵니다.
일반적으로 자녀와 대화 할 때 각 부모가 하나의 언어를 고수하면 문제가 발생하지 않습니다. 서로 힌디어로 말하면 비대칭 적입니다.
몇 가지 생각 :
첫째, 아내가 더 많은 힌디어를 배울 수있을 것입니다. 출생 전에 & 아이가있는 동안 힌디어를 가르치면 아이가 더 많이 노출됩니다
둘째, 혼자 아이를 돌볼 때마다 힌디어 만 말하십시오.
셋째로, 당신이 당신의 아이를 노출시킬 다른 힌디어 원어민을 찾을 수 있는지 확인하십시오-힌디어를하는 베이비 시터 또는 탁아소는 당신의 아이를 가르치는 데 도움이 될 수 있습니다 (실제로 벵골어 단어를 유아로 데리러 왔지만 부모님 이후부터 벵골어를 말하지 마라 곧 잊었다)
자녀는 아마도 힌디어보다 영어가 더 좋을 것입니다. 그러나 그들과 대화를 나눌 때 유창하게 구사할 수 있습니다.
모두가 이미 공유 한 내용에 동의합니다. 나는 하나의 부모 단일 언어 모델로 아들 이중 언어를 키우고 있습니다. 스페인어 / 영어로 힌디어보다 리소스에 더 많이 액세스 할 수 있습니다. 나는 스페인어를 할 수 있습니다. 내 파트너는 그렇지 않습니다. 파트너와상의 할 것을 권유하는 것은 상호 이해하는 언어 (이 경우 영어)로 말하는 것이 중요 할 때입니다. 하나의 부모 단일 언어 모델이 이중 언어 아동을 지원하는 데 매우 효과적이지만 가족 연속성에 어려움을 겪을 수 있다는 것은 저의 경험이었습니다. 다른 언어를 구사하지 못하는 부모는 번역을 기다릴 필요가 있거나 자녀와 다른 부모 간의 대화를 이해하기가 어려워지는 단점이 있습니다. 충돌이 발생할 수 있습니다.